Připravujeme | Parrésia - Ročenka pro východní křesťanství

Jeskyně pokladů

Kniha zjevení svatého Petra Klementovi

překlad z arabštiny a komentář Mlada Mikulicová

Raně středověký spis „Jeskyně pokladů“ existuje v několika dosud nalezených rukopisných verzích: v syrštině, arabštině, etiopštině, gruzínštině a koptštině. Je zřejmé, že se těšil v křesťanském Orientu velké oblibě. O místě původu s jistotou nevíme, avšak pravděpodobně pochází ze Sýrie z okruhu školy svatého Efréma. Arabská verze z 9. století je zasazena do rámce pseudoklementinských spisů. Vypráví biblické dějiny s apologetickým cílem vyložit starozákonní události jako první dějství spásy člověka skrze Božího Syna a Adamova potomka, Ježíše Krista. Jeskyně s Adamovým tělem a rajským dědictvím zlata, kadidla a myrhy, představuje v druhém dějství Kristův hrob jako místo vykoupení z dědičné viny. Kniha je katechetickou parafrází Písma a zároveň poutní legendou o Golgotě, obsahující starobylé genealogické a liturgické vsuvky.