Edice Pro Oriente
Gruzínská středověká literatura
Výbor textů z 5.–13. století
Vojtěch Kubec (ed.)
Antologie nabízí čtenáři pohled na písemnictví středověké Gruzie, země známé antickému světu jako Ibérie (východní část) a Kolchida (západní část). Geografická poloha jako by ji předurčila ke vstřebávání vlivů jak východní (především perské), tak západní (hlavně řecké) kulturní sféry. Literatura, která tu v prvních osmi stoletích místního křesťanského písemnictví vznikala, tyto vlivy vstřebala a přetvořila povýtce originálním způsobem (příznačná je ostatně i osobitá abeceda), současně si ale uchovala pozoruhodnou otevřenost k cizině – stačí si připomenout hlavní postavy místních světců – věrozvěstka sv. Nino je původem z byzantské Kapadokie, sv. Evstathi a sv. Abo pocházejí z Persie, respektive Bagdádu a z jinověrného prostředí, a přece si zvolili Gruzii a její církev ke svému působení a byli tu také náležitě přijati. Čítanka nabízí kromě děl hagiografických i charakteristické úryvky z kronik a hymnografických sbírek.
